O que a CYRON éWhat CYRON is
Um bot do Discord que traduz conversas: cada pessoa escreve na língua dela e lê as outras na dela. Ele é operado por uma pessoa física, não por uma empresa, e não tem qualquer vínculo com a Discord Inc. A Discord bot that translates conversations: each person writes in their own language and reads everyone else in theirs. It is run by an individual, not a company, and has no affiliation with Discord Inc.
Quem pode instalarWho may install it
Quem for dono do servidor ou tiver a permissão Gerenciar Servidor — o próprio Discord já cuida disso na tela de autorização. Ao instalar, você declara que pode decidir por aquele servidor, e assume a responsabilidade de contar às pessoas dele que as mensagens dos canais escolhidos passam por tradução. Whoever owns the server or holds the Manage Server permission — Discord itself enforces that on the authorization screen. By installing, you state that you may decide for that server, and you take on telling its people that messages in the chosen channels go through translation.
O que você não pode fazerWhat you may not do
- Usar a CYRON para conteúdo ilegal, ou para o que os Termos e as Diretrizes do Discord proíbem — as regras deles valem aqui dentro também. Use CYRON for illegal content, or for anything Discord's Terms and Guidelines forbid — their rules apply in here too.
- Traduzir conversas de pessoas que não sabem que existe um bot no servidor. Translate the conversations of people who don't know a bot is in the server.
- Tentar derrubar o serviço, contornar os limites do plano, ou automatizar tráfego para esgotar a cota alheia. Try to knock the service over, work around plan limits, or automate traffic to drain someone else's quota.
- Revender a CYRON como se fosse seu. Resell CYRON as if it were yours.
Os planosThe plans
O plano grátis é grátis de verdade e não pede cartão. O plano pago é mensal, cobrado pela Stripe, e vale enquanto estiver pago — a data aparece no painel do seu servidor. The free plan is genuinely free and asks for no card. The paid plan is monthly, charged through Stripe, and lasts as long as it is paid — the date shows in your server's panel.
Você pode cancelar quando quiser, e o plano segue até o fim do período já pago. Se o pagamento parar, nada é apagado: o servidor volta aos limites do grátis, e o que passar do limite apenas para de crescer. Você escolhe o que manter. You may cancel whenever you like, and the plan runs to the end of the period already paid for. If payment stops, nothing is deleted: the server returns to the free limits, and whatever is over the limit simply stops growing. You choose what to keep.
Preços podem mudar. Se mudarem, o aviso chega no painel do seu servidor com pelo menos 30 dias de antecedência, e o preço novo só vale na renovação seguinte. Prices may change. If they do, notice reaches your server's panel at least 30 days beforehand, and the new price only applies at the following renewal.
O que eu não prometoWhat I don't promise
Tradução automática erra. Ela erra gíria, erra ironia, erra nome próprio e erra o que depende de contexto. A CYRON não substitui tradutor humano, e eu não recomendo usá-lo para nada onde um erro custe caro — contrato, assunto médico, questão jurídica. Machine translation gets things wrong. It misses slang, it misses irony, it mangles proper names, and it fails on anything that needs context. CYRON is no substitute for a human translator, and I don't recommend it where a mistake is expensive — contracts, medical matters, legal questions.
Também não prometo funcionamento sem interrupção. Eu dependo do Discord, do serviço de tradução e da hospedagem; quando um deles cai, eu caio junto. Nor do I promise uninterrupted service. I depend on Discord, on the translation service and on hosting; when one of them goes down, I go with it.
O serviço é oferecido como está. Na medida em que a lei permitir, minha responsabilidade fica limitada ao que você tiver pago pela CYRON nos últimos 12 meses — o que, no plano grátis, é zero. Isto não afasta direitos que a lei do seu país garanta e não permita afastar. The service is offered as is. To the extent the law allows, my liability is capped at whatever you have paid for CYRON in the last 12 months — which, on the free plan, is nothing. This does not set aside rights your country's law grants and does not allow to be set aside.
Quando isto acabaWhen this ends
Você encerra quando quiser: é só remover a CYRON do servidor. Eu posso encerrar em caso de uso que quebre as regras acima, e aviso antes sempre que der — a exceção é o abuso que esteja causando dano agora. You end it whenever you like: just remove CYRON from the server. I may end it in case of use that breaks the rules above, and I give notice beforehand whenever I can — the exception is abuse doing damage right now.
Se eu desligar a CYRON de vez, o aviso chega com pelo menos 30 dias de antecedência, e quem tiver plano pago recebe de volta a parte não usada. If I shut CYRON down for good, notice comes at least 30 days beforehand, and anyone on a paid plan gets the unused part back.
PrivacidadePrivacy
O que eu leio, o que guardo e por quanto tempo está na Política de Privacidade, que faz parte destes termos. What I read, what I keep and for how long is in the Privacy Policy, which forms part of these terms.
Lei e contatoLaw and contact
Vale a lei brasileira, e o foro é o do domicílio do consumidor quando a lei assim determinar. Para qualquer assunto — inclusive reclamação — mande uma mensagem privada à CYRON no Discord. Brazilian law applies, and the venue is the consumer's home jurisdiction where the law so requires. For anything at all — complaints included — send CYRON a direct message on Discord.
Se estes termos mudarem, a data no topo muda junto, e mudança relevante é avisada no painel do seu servidor antes de valer. If these terms change, the date at the top changes with them, and any material change is announced in your server's panel before it takes effect.